1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:52,440 --> 00:00:53,560
Loes?
4
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Loes.
5
00:01:01,720 --> 00:01:06,640
-Hej, mali. Sve u redu?
-Zdravo. Dobro-dobro.
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,040
-Imam juhu za tebe.
-Juha.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
-Evo ti.
-Hvala.
8
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
Lijepo.
9
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
- Jebeni pakao.
-Da.
10
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
A ovo je samo jedna od 156 mega štala
gdje se to događa.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,080
U Nizozemskoj.
12
00:02:07,400 --> 00:02:10,280
- Odakle ti snimak?
- Sam sam ga upucao.
13
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
Uz Akkerweg je uzgajivač svinja.
14
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
Prošao sam biciklom kad sam išao na posao.
15
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
Jebeni suhozid. U svakom slučaju…
16
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
Mogao sam ih čuti kako vrište s ceste.
17
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
Vozio sam bicikl tamo, pogledao unutra,
i bila je tako jebena gužva, čovječe.
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- Stvarno.
-Jebati.
19
00:02:29,920 --> 00:02:33,280
I što onda? Jeste li upravo ušli?
20
00:02:33,360 --> 00:02:34,800
br.
21
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Nekoliko dana kasnije.
22
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Nije bilo dobro zaključano
ili bilo što.
23
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
Vau, on je lud.
24
00:02:44,720 --> 00:02:48,040
Daj mi taj video. Postavit ću ga na internet.
25
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Adresa uključena?
26
00:03:00,600 --> 00:03:03,920
U subotu je još jedan prosvjed.
Moraš li raditi?
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,520
Da. Je li to na onom mjestu uz A2?
28
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Ja ću biti tamo. Radit ću još malo.
29
00:03:11,680 --> 00:03:15,560
Nedavno sam o tome razgovarao s tatom.
To nije hobi.
30
00:03:15,640 --> 00:03:18,840
Treba se potruditi.
Inače se ništa ne mijenja.
31
00:03:18,920 --> 00:03:23,320
Upravo sam nazvao Astrid. Ona ne želi
bilo kakve nekoordinirane prosvjede.
32
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
Dakle, bez adrese.
33
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
A ako dodamo adresu,
Astrid će biti ljuta?
34
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Nismo službeno sa zakladom.
35
00:03:38,000 --> 00:03:42,440
U suštini jesmo.
Volontiramo za zakladu, pa…
36
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
Da, u redu, Jeroen. shvaćam.
37
00:03:44,880 --> 00:03:50,000
Ali taj temelj je isto tako trom
kao oni jebeni dužnosnici u Haagu.
38
00:03:50,080 --> 00:03:54,480
-Jesam li u pravu?
-Dodaj adresu. Neću te zaustavljati.
39
00:03:54,560 --> 00:04:00,160
Ali temelj radi kao lud
u lobiju kako bi zakon bio na našoj strani.
40
00:04:00,240 --> 00:04:05,080
Dakle, ako ste zauzeti igranjem kauboja...
Ne znam, druže.
41
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
Bit će sve u redu, Jeroene.
42
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Bit će dobro.
43
00:04:22,280 --> 00:04:24,720
Misliš li da bi se svidjeli mami?
44
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
pa...
45
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
-Idemo na prokulice.
-Ne, pomfrit!
46
00:04:42,120 --> 00:04:47,400
Ne, čujem te,
ali što točno radiš?
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
- Što je to bilo?
-Imate li posao?
48
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
Naravno, tata. Moram jesti, zar ne?
49
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
Što onda radiš?
50
00:04:56,440 --> 00:05:00,160
Postavio sam suhozid
i ja sam aktivist za dobrobit životinja.
51
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Dakle, ti si neka vrsta majstora.
52
00:05:05,520 --> 00:05:08,400
Nisam to rekao. rekao sam:
53
00:05:08,480 --> 00:05:11,720
Postavio sam suhozid
i ja sam aktivist za prava životinja.
54
00:05:11,800 --> 00:05:17,840
Erik, ne mogu si razbistriti glavu
zašto to želite učiniti.
55
00:05:17,920 --> 00:05:22,200
Imao si svaku priliku,
a ipak radiš ovo. Zašto?
56
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
Ne shvaćaš, tata.
Ostavimo to.
57
00:05:26,280 --> 00:05:30,600
Mogu to objasniti 1000 puta,
ali nikad nećeš shvatiti.
58
00:05:30,680 --> 00:05:33,600
ja nisam kao ti
i nikad neću biti kao ti.
59
00:05:33,680 --> 00:05:38,120
Nikad nisam rekao da bi trebao biti poput mene.
60
00:05:38,200 --> 00:05:41,960
Samo mislim da je vrlo razočaravajuće.
61
00:05:42,040 --> 00:05:46,640
znaš što
Pozdravite Svetlanu…
62
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
To je ime ovog, zar ne?
63
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
I radi svoje.
64
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Erik, slušaj...
65
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
-Bum!
-Ne!
66
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
I eto nas.
67
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
-Ne podnosiš gubitak?
-Mogu.
68
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
-Joj!
-Ne, hajde. To je čista sreća.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
Ne. Ti sretni psu.
70
00:06:56,040 --> 00:06:59,720
Tata?
Mislim da ti je super bez mame.
71
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Odakle to?
72
00:07:04,320 --> 00:07:08,680
- Teta Ida ti je to rekla, zar ne?
– Tako je, teta Ida…
73
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
U svakom slučaju, istina je, zar ne?
74
00:07:13,840 --> 00:07:17,480
Ali mi to radimo zajedno, ti i ja. Pravo?
75
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
Zategnite mišiće.
76
00:07:19,960 --> 00:07:22,520
STOTINE SVINJA
NASLAGANE JEDNE NA DRUGE
77
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
SMRT SELJAKIMA
78
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
dovraga.
79
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
-Što se događa?
-I životinje zaslužuju život.
80
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Ne bi ih trebalo pretrpavati
jedni na drugima, u svojim govnima.
81
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
Bi li to volio?
82
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
Želio bih da odete s mog posjeda.
Upravo sada.
83
00:08:23,840 --> 00:08:27,120
Nećeš se izvući s ovim.
Internet je.
84
00:08:28,400 --> 00:08:31,680
Trebali biste prosvjedovati protiv supermarketa.
Sada se gubi.
85
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
pobijedi ga!
86
00:08:47,200 --> 00:08:52,720
Nije bilo tako ozbiljno.
Bilo je najviše desetak ljudi.
87
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Ali što radiš?
88
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
Što vi radite?
89
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Shvaćam to, ali…
90
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
Ne vidim to. Ne vidim ništa.
Znaš što mislim?
91
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
Barem pokušavamo napraviti razliku.
92
00:09:12,600 --> 00:09:13,880
Da.
93
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
U redu. Bok.
94
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
farma na Akkerwegu
95
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
Barn Van der Wetering
96
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
Dobrodošli na naše stranice
97
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Pošiljatelj: Anonimno
Poruka:
98
00:09:42,480 --> 00:09:49,080
SADA SVI ZNAJU
KAKAV STE VI ZLOSTAVLJAČ ŽIVOTINJA
99
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Bok, Eva.
100
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
Eva? Zdravo.
101
00:09:59,080 --> 00:10:04,400
Probuditi se. PSV će izgubiti
ako ne budeš dolje za pet minuta.
102
00:10:04,480 --> 00:10:06,040
Hajde, idemo.
103
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
prestani prestani
104
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Eva!
105
00:10:56,040 --> 00:10:59,000
-Jesi li dobro, tatice?
-Da, dobro sam.
106
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
Mama je to uvijek radila s rukavicama.
107
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
-Faisalov tata ima Stelsu.
-Što?
108
00:11:08,160 --> 00:11:12,080
Stelsa.
Možete ga samo uključiti u utičnicu.
109
00:11:12,160 --> 00:11:17,160
Tesla. Pa, to je baš cool.
110
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Mogu li i svinje dobiti rak?
111
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Da, pretpostavljam.
112
00:11:27,320 --> 00:11:30,720
Ali nikad ga nisam vidio.
113
00:11:31,920 --> 00:11:36,400
Mogu dobiti razne druge bolesti,
od kojih se ljudi također mogu razboljeti.
114
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
Zato štala
uvijek mora biti čisto,
115
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
a svinjama dajemo lijekove
kada su bolesni.
116
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
Šteta što neki praščići uginu, mislim.
117
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
I meni također.
118
00:11:49,360 --> 00:11:53,080
Ali dok je farma još bila djedova,
mnogo ih je više umrlo.
119
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
Dakle, u tom pogledu,
stvari su sada puno bolje.
120
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Nizozemska agencija za poduzetništvo
121
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Vaš zahtjev za primanje dispenzacije
122
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
iz novih pravila o emisiji dušika
je odbijeno.
123
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
Imate vremena do 30. svibnja
uskladiti s novim standardima.
124
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
Jebeni službenici.
125
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
Hej, ljubavi.
126
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
Eva?
127
00:13:49,160 --> 00:13:53,440
SVI SADA ZNAJU VRSTE
ZLOSTAVLJAČA ŽIVOTINJA TI SI, NACISTA!
128
00:14:04,480 --> 00:14:09,120
-Idemo. evo ti
-Hvala.
129
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
- Ovdje imate dobre iskopine.
-Hvala.
130
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
- Stanica je iza ugla?
- Pet minuta hoda.
131
00:14:16,320 --> 00:14:20,960
-I živiš s Jeroenom, zar ne?
- Tehnički, da.
132
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
-"Tehnički, da."
-Iznajmljujem sobu od njega.
133
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Pravo. U redu.
134
00:14:37,800 --> 00:14:43,240
To je njegova stvar.
Uvijek je ovakav, gleda TV.
135
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
-Hoćeš malo?
- Tako smiješno.
136
00:14:45,560 --> 00:14:48,960
Hej, stari,
Upravo sam vidio nešto na društvenim mrežama.
137
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
Jeste li već razgovarali s Jeroenom?
138
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Ne. Vjerojatno mu se neće svidjeti,
ali koji vrag.
139
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
Mislim da je to super ideja.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,040
Jeste li znali da svinje možete puno toga naučiti?
141
00:15:01,120 --> 00:15:06,240
Vidio sam video na YouTubeu
tipa koji je plesao sa svojom svinjom.
142
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
-Svinje su stvarno pametne.
- Ozbiljno, Tim.
143
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
To je jednako loše
kao što rade u tim štalama.
144
00:15:14,360 --> 00:15:17,120
-Ne…
-Misliš li da svinja želi plesati?
145
00:15:17,800 --> 00:15:22,200
ja ne Stvarno ne mislim da svinja želi
plesati, pa je to zlostavljanje životinja.
146
00:15:22,280 --> 00:15:26,880
Životinje su stvorene da budu vani,
čeprkajući za hranom.
147
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
Mislio si na onu stvar s dupinima
također je bezveze, zar ne? Točno.
148
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
– Želiš li…
- Ne, hvala.
149
00:15:44,320 --> 00:15:46,800
mogu li Ili ste htjeli?
150
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Ne, hvala, ne pušim.
151
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
Hvala vam puno.
152
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
Da.
153
00:15:57,000 --> 00:16:01,600
Shvaćam to, ali ako ne instaliram
opremu prije tog datuma,
154
00:16:01,680 --> 00:16:05,440
zatvorit će me i dobit ću kaznu.
155
00:16:05,520 --> 00:16:09,600
Ni to si ne mogu priuštiti,
pa ću te onda morati ponovno nazvati.
156
00:16:10,720 --> 00:16:13,760
Bolje da sada poslujemo
i zaraditi nešto novca
157
00:16:13,840 --> 00:16:18,640
nego povećati svoj dug
zbog kazne, zar ne?
158
00:16:19,680 --> 00:16:23,560
Ne stvaram ja pravila, zar ne?
Ne radim ih.
159
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Uvijek sam bio dobra mušterija, zar ne?
160
00:16:30,360 --> 00:16:32,320
Ova godina je bila pristojna.
161
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
I sljedeće godine, mislim.
162
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
Carla
Bilo mi je zabavno jučer
163
00:17:23,800 --> 00:17:30,800
"Mama," obeća mali miš,
'od sada ću uvijek prvi pitati.'
164
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
Kraj."
165
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
- Lijepo spavaj.
-Tata?
166
00:17:37,680 --> 00:17:40,760
Demi kaže da zlostavljaš životinje.
167
00:17:40,840 --> 00:17:42,080
Stvarno?
168
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
A zašto Demi to misli?
169
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
Mislim jer naše svinje postaju kobasice.
170
00:17:50,600 --> 00:17:56,160
Da, moglo bi biti.
Da ona misli da je to tužno. ali...
171
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
-Onda ne bi trebala jesti meso.
-Točno.
172
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
A sada idi spavati.
173
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
Sutra je novi dan.
174
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
ODSJEĆI SEBI JAJA?
VAŠA BEBA JE MRTVA?
175
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
BISTE LI ŽELJELI TAKO ŽIVJETI?
176
00:18:27,400 --> 00:18:30,920
To je prilično zastrašujuće. Shvaćam to.
177
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
Ovo nije prvi ovakav e-mail
vidio sam.
178
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Kao što?
179
00:18:35,120 --> 00:18:39,880
Poslali dobronamjerni ljubitelji životinja
poljoprivrednicima, da tako kažem.
180
00:18:41,120 --> 00:18:45,720
- Ti ovo nazivaš dobronamjernim?
- Ne bih se previše brinuo oko toga.
181
00:18:49,280 --> 00:18:52,440
Jeste li dobili još neke poruke?
pisma? Tekstovi?
182
00:18:52,520 --> 00:18:55,560
- Tekstualna poruka.
-Mogu li vidjeti?
183
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
izbrisao sam ga.
184
00:19:01,120 --> 00:19:02,600
Izbrisali ste ga.
185
00:19:03,240 --> 00:19:07,880
Kad su ti uljezi bili ovdje,
jesu li što uništili?
186
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
br.
187
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Gert, ovdje Ronald.
188
00:19:34,240 --> 00:19:38,880
Reci mi, učini mi uslugu
i srušiti moju web stranicu.
189
00:19:42,280 --> 00:19:45,120
Radije bih da nestane.
190
00:19:46,080 --> 00:19:49,360
Da? OK, hvala.
191
00:20:06,920 --> 00:20:09,440
DRAGI NEPOZNANI,
NIJE MI MALO ZA OVAKVE E-POŠTE.
192
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
MOJE SVINJE NISU NIŠTA GORE OD...
193
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
poslati
194
00:20:19,320 --> 00:20:23,600
“A nakon toga, sve životinje
imali smo zajedničku zabavu u šumi."
195
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
Svinje su danas napravile veliku buku.
196
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
Da, moglo bi biti. Hranilica se ponaša gore.
197
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
Što to znači?
198
00:20:34,840 --> 00:20:38,440
Ponekad upali
a ponekad i nije.
199
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
Možete li to popraviti?
200
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
Ne, ne ja. Ali Vincent može.
201
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Sviđa mi se Vincent.
202
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Naravno, jer on uvijek
donosi vam darove.
203
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Slatki snovi.
204
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Hej, kujo.
205
00:21:39,640 --> 00:21:43,280
Čuo sam da temelj
nije bio zadovoljan tvojim protestom.
206
00:21:43,360 --> 00:21:48,800
Nije tako loše.
Razgovarao sam s predsjednicom,
207
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
a ona shvaća da bez nas
nikad se ništa neće promijeniti.
208
00:21:52,760 --> 00:21:57,960
Ako jedan farmer odustane,
ostalo će uslijediti. vjeruj mi
209
00:21:58,040 --> 00:22:00,800
Tako je učinkovitije
nego usrana politika.
210
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
Ne mogu vjerovati što se tamo događa.
211
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Pokušao sam gledati raspravu u srijedu.
212
00:22:06,320 --> 00:22:11,360
Prvo sam bio totalno ljut,
a kasnije sam samo zaspao.
213
00:22:13,000 --> 00:22:16,640
Ali svejedno, donijelo je
puno ljudi na njegova vrata.
214
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
Da, oko 20.
215
00:22:19,200 --> 00:22:23,240
Ali to ne mijenja puno.
Taj farmer samo nastavlja.
216
00:22:23,320 --> 00:22:27,760
I cijelo vrijeme čuješ one svinje
biti gažen. Čujete ih kako vrište.
217
00:22:27,840 --> 00:22:31,800
Tako mi je muka.
Po prirodi nisam nimalo agresivan,
218
00:22:31,880 --> 00:22:34,720
ali samo te tjera da povrijediš
takav tip.
219
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Znam točno na što misliš.
220
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
I…
221
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
To sam mu sasvim jasno stavio do znanja.
222
00:22:49,640 --> 00:22:52,720
-Kako to misliš?
-Upravo to.
223
00:22:53,880 --> 00:22:59,680
SMS poruka, a kasnije i e-mail.
224
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Razgovaraš li s njim?
225
00:23:03,480 --> 00:23:09,800
Ne bih to tako nazvao,
ali sad sam ga stvarno natjerala na razmišljanje.
226
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
Stvarno mislite da se fokusirate na jednog farmera
učinkovitiji od širokog pristupa?
227
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Naravno.
228
00:23:45,760 --> 00:23:50,680
Ronald van der Wetering govori.
Je li gospodin Karels tu?
229
00:23:53,200 --> 00:23:54,320
Naravno.
230
00:23:59,240 --> 00:24:03,400
Da, Ronald van der Wetering govori.
231
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Odlučio sam…
232
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
koristiti ušteđevinu školarine.
233
00:24:11,840 --> 00:24:17,320
A onda ću prihvatiti tvoju ponudu od 100 tisuća.
234
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
U redu. Da, hvala.
235
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
zabavite se
236
00:25:39,320 --> 00:25:45,520
MOŽDA ĆEŠ KONAČNO POSLUŠATI
AKO VAS POSJETIMO
237
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
- Ovo nije prihvatljivo, zar ne?
-Ne.
238
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Ovo je prijetnja. Prijeteće pismo.
239
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Tako? Što sada?
240
00:26:17,080 --> 00:26:21,320
Odnijet ću ovo našem timu.
Zatim će se ispitati.
241
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Otisci prstiju, korišteni materijali.
242
00:26:23,120 --> 00:26:26,160
Zatim će se napisati izvješće.
I ako nešto nađu,
243
00:26:26,240 --> 00:26:29,800
a šanse su da neće,
vidjet ćemo možemo li nešto poduzeti.
244
00:26:29,880 --> 00:26:34,480
"Vidi možeš li nešto poduzeti."
Što kažeš na uhićenje tog seronje?
245
00:26:34,560 --> 00:26:36,720
Ne ide to tako, Ronalde.
246
00:26:36,800 --> 00:26:40,520
Kad postoji slučaj ubojstva,
na to je postavljen detektivski tim.
247
00:26:41,240 --> 00:26:44,760
Ali prijeteće pismo
ima drugačiji prioritet.
248
00:26:44,840 --> 00:26:48,720
Netko će to istražiti, ali ja ne mogu
reći ću ti koliko će trajati.
249
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
-Mjesec dana, tako nešto.
-Jedan mjesec?
250
00:26:51,600 --> 00:26:55,760
Što bi se dovraga trebalo dogoditi
dobiti neki prioritet?
251
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Ovo je kazneno djelo.
Što pokušavaju postići?
252
00:27:00,120 --> 00:27:03,360
Supermarketi odlučuju,
ne ja!
253
00:27:08,760 --> 00:27:14,640
To je pismo prijetećeg tona.
Ne dopustite da ovo kontrolira vaš život.
254
00:27:18,920 --> 00:27:24,280
Uvijek će biti takvih ljudi.
Već imate dovoljno na tanjuru.
255
00:27:26,880 --> 00:27:31,800
Ako nešto saznam,
Javit ću ti. U redu?
256
00:27:40,560 --> 00:27:42,600
-Izvoli.
- Ukusno, Erik.
257
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
Da, to nije bilo tako odvratno.
258
00:27:45,320 --> 00:27:49,000
Točno je to rekla tvoja majka
kad je lizala tanjur.
259
00:27:56,960 --> 00:27:58,680
Uzbudljive vijesti?
260
00:27:58,760 --> 00:28:02,120
Da. Pokazat ćemo
u Njemačkoj sljedeći tjedan.
261
00:28:02,200 --> 00:28:05,160
Prvo na farmi nerca,
a nakon toga na farmi svinja.
262
00:28:05,240 --> 00:28:08,440
U redu, super. Kako to funkcionira?
Usklađujete li to?
263
00:28:08,520 --> 00:28:12,440
Ne, ali su me pitali
pomoći oko prijevoza.
264
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
-Kako ide s tim farmerom?
-Fino.
265
00:28:16,800 --> 00:28:20,640
Polako povećavam pritisak.
266
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
Kako?
267
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Što?
Zar se ne bojiš da će krenuti za tobom?
268
00:28:33,560 --> 00:28:38,840
Ne, on ne zna da sam to ja.
Osim toga, sve to stvarno govori
269
00:28:38,920 --> 00:28:44,000
je da postoji šansa
mogao bi upasti u nevolju. vidiš
270
00:28:44,960 --> 00:28:47,200
Naravno. U redu.
271
00:28:52,360 --> 00:28:56,880
Šteta. Trebao bi znati
svijet bi bio bolji bez njega.
272
00:28:58,400 --> 00:28:59,760
Erik.
273
00:29:00,760 --> 00:29:07,640
Ja sam za zeleno, znaš to,
ali taj deterdžent ne čisti ni za kurac.
274
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
To je zato što se ribaš kao maca.
275
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
Želiš li doći u Njemačku?
276
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Da.
277
00:29:22,160 --> 00:29:23,320
U redu.
278
00:29:26,480 --> 00:29:30,280
Hej, Bart, ja sam. Ronald.
279
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Kako je?
280
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
Vidio sam novi traktor na vašem prilazu
prošli tjedan. Je li to tvoje?
281
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
To je super, čovječe.
Kad porastem, kupit ću i ja jedan.
282
00:29:46,440 --> 00:29:52,400
Slušaj, prošli tjedan policija je bila ovdje.
Dobio sam prijeteće pismo.
283
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
I pitao sam se…
284
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Da, s novinskim isječcima.
285
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
"Dolazimo kod vas" i tako to.
286
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Moj život je dobro osiguran,
287
00:30:11,320 --> 00:30:15,160
ali ne, u pravu si,
obično ne dođe do toga.
288
00:30:15,240 --> 00:30:20,880
U svakom slučaju, ako nešto vidite
kad nisam doma…
289
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
U redu, super. Da.
290
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Da, hvala.
291
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
Uđite.
292
00:31:07,280 --> 00:31:11,720
Vau. Opet ona lula za hašiš?
Pušiš li svaki dan ili što?
293
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
Naravno da nije.
294
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
Upravo sam došao
kako bismo razgovarali o detaljima za Njemačku.
295
00:31:21,240 --> 00:31:25,560
- Radije ne bih to radio e-poštom.
-Danas je sve prisluškivano.
296
00:31:25,640 --> 00:31:26,760
Točno.
297
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Nije tako uzbudljivo.
298
00:31:29,080 --> 00:31:33,880
Za prelazak potrebna vam je putovnica
granica. Poslije, ti ga daj meni.
299
00:31:33,960 --> 00:31:38,000
To bi moglo biti korisno
ako te uhite ili tako nešto.
300
00:31:38,080 --> 00:31:44,560
Evo ti broj telefona
u hitnim slučajevima i…
301
00:31:47,240 --> 00:31:49,480
"Respek-tiere."
302
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Erik. Koji kurac?
303
00:31:58,400 --> 00:31:59,720
-Oprosti.
-Molim?
304
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
– Mislio sam…
- Pa krivo si mislio.
305
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Mogu li…
306
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Carla?
307
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Bolje ti je da ne dolaziš u Njemačku, Erik.
308
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
Jebati!
309
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
zabavite se Dajte sve od sebe.
310
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
doviđenja. vidimo se
311
00:34:38,040 --> 00:34:41,480
DOLAZIMO 12. TRAVNJA
312
00:34:52,120 --> 00:34:55,640
- Juha je bila ukusna.
-Dobro.
313
00:34:56,640 --> 00:35:02,200
- Je li vaša kći već bila?
-Da. Nije bila ni približno dosadna.
314
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
I je li odgovorila pozitivno?
315
00:35:06,040 --> 00:35:10,200
Da, utrljaj. Nije bilo tako zabavno.
316
00:35:10,280 --> 00:35:15,360
Ponekad jednostavno moraš progovoriti,
i sve će ispasti u redu.
317
00:35:15,440 --> 00:35:18,760
Jednom mi je to rekla mudra žena.
318
00:35:20,120 --> 00:35:24,320
Ti si tvrdoglav.
Kako stoje stvari s tvojim ocem?
319
00:35:26,520 --> 00:35:29,360
Završio sam razgovor s njim.
320
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
On je takav prostak.
321
00:35:32,760 --> 00:35:37,560
Za njega je sve u novcu.
Vidim da me se srami.
322
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
Pa, ne znam, Erik.
323
00:35:41,720 --> 00:35:44,280
Ipak je on tvoj otac.
324
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Naravno.
325
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
Hej, hvala ti što si me nazvao.
326
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
Dobio sam još jedno pismo.
327
00:36:04,320 --> 00:36:07,400
Da, već ste rekli
da može trajati mjesec dana,
328
00:36:07,480 --> 00:36:09,800
ali znaš li gdje sam ovo našao?
329
00:36:09,880 --> 00:36:13,400
Ispod moje šalice za kavu. U mojoj kuhinji.
330
00:36:13,480 --> 00:36:18,160
Provalili su. Ako to nije zločin,
što je onda? dovraga.
331
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Žao mi je, nisam ovdje.
332
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
Hej, ovdje Erik.
333
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
hej Da. i ti?
334
00:37:06,280 --> 00:37:10,400
Pitao sam se,
imaš li još tu svoju stvar?
335
00:37:15,320 --> 00:37:20,040
-Tata? Idemo li na odmor?
-Kakav odmor?
336
00:37:20,120 --> 00:37:24,800
Kad sam van škole. Učitelj je rekao,
"Još dva tjedna i onda je odmor."
337
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
Ne volim ići na odmor
bez mame.
338
00:37:30,800 --> 00:37:32,560
Pa ne idemo?
339
00:37:32,640 --> 00:37:37,240
Moram raditi.
Sada moram puno više raditi sama.
340
00:37:37,320 --> 00:37:41,640
A mi nemamo toliko novca
trenutno. Ljetovanja su skupa.
341
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Ti si glup.
342
00:37:45,640 --> 00:37:49,760
Tako se ne razgovara s ocem,
čuješ li me
343
00:37:49,840 --> 00:37:54,040
Ovdje sve moram sama!
Svinje,…
344
00:38:27,160 --> 00:38:29,320
ponedjeljak, 12. travnja
345
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
tata?
346
00:38:51,600 --> 00:38:53,160
Hej, dušo.
347
00:38:54,400 --> 00:38:58,080
Žao mi je što te nisam probudio.
348
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Sranje, kasnimo u školu.
349
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Quickly, get dressed.
Objasnit ću to učitelju.
350
00:39:04,160 --> 00:39:06,680
-What will you say?
-Leave it to me.
351
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Bok.
352
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Mačka ne želi.
353
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
-What's its name?
-Tootie.
354
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Tootie? Lijepo.
355
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Donio sam ti poklon.
356
00:39:49,280 --> 00:39:52,400
-Ali moraš mi obećati jednu stvar.
-Što?
357
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Da ćeš to pokazati svom tati.
358
00:39:56,000 --> 00:39:59,040
obećavaš li Da? Honestly?
359
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
Tko je to bio?
360
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
Mačka nije htjela dobiti
u kolicima.
361
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
-Nije htjelo ući u kolica.
-Did…
362
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
calling Carla
363
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
-Hej.
-Hey.
364
00:40:54,400 --> 00:40:57,480
Oprosti za onaj dan.
365
00:40:57,560 --> 00:41:01,520
-Da. Malo glupo.
- Nekako, da.
366
00:41:03,440 --> 00:41:05,600
Žao mi je što se nisam javio na telefon.
367
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Ne, shvaćam to. ja…
368
00:41:09,880 --> 00:41:14,320
To je bio samo šok, znaš?
I Jeroen...
369
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
Što je s Jeroenom?
370
00:41:16,960 --> 00:41:21,360
Ništa. On je samo... ne znam.
371
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
Ne mislim da si seronja
ili bilo što slično.
372
00:41:28,880 --> 00:41:32,840
Bio je to samo šok,
i nije bilo baš taktično.
373
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
br.
374
00:41:37,200 --> 00:41:43,800
Ne, shvatio sam to.
Prekasno naravno. Prekasno.
375
00:41:46,200 --> 00:41:50,240
- Kako je bilo u Njemačkoj?
-Dobro. Prilično dobro.
376
00:41:51,360 --> 00:41:55,280
Bez televizije,
ali napravili smo nekoliko naslova.
377
00:41:56,520 --> 00:42:00,040
A ti kunci, to je bilo tako tužno.
378
00:42:00,120 --> 00:42:04,680
Tako slatka, zatvorena u malenim olovkama.
379
00:42:06,880 --> 00:42:09,960
Tamo čak imaju i plinske komore.
380
00:42:10,040 --> 00:42:13,640
U Njemačkoj, od svih mjesta.
Jeste li to znali?
381
00:42:13,720 --> 00:42:16,240
Da, čitao sam o tome.
382
00:42:16,320 --> 00:42:20,120
Naravno da je mnogo gore
vidjevši to sami.
383
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
Kako je vaš farmer?
384
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Moj farmer?
385
00:42:26,640 --> 00:42:30,120
Dovest ću ga gdje ga želim.
Neće dugo trajati.
386
00:42:31,280 --> 00:42:33,320
To mi se sviđa kod tebe.
387
00:42:33,960 --> 00:42:37,760
Da ste stvarno aktivni
i izađi sam.
388
00:42:37,840 --> 00:42:41,080
Većina nas samo želi raditi stvari
u grupama.
389
00:42:42,040 --> 00:42:43,840
Uključujući i mene.
390
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
Što radiš?
391
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Kuham juhu.
392
00:43:06,920 --> 00:43:10,040
- Ovo je druga priča.
-Možeš to ponoviti.
393
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Pretpostavljam da će se sada nešto dogoditi?
394
00:43:12,840 --> 00:43:18,760
Ove stvari shvaćamo vrlo ozbiljno.
Prijavljeno je i dodano u datoteku.
395
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Dodano u datoteku? Što to znači?
396
00:43:22,320 --> 00:43:25,120
To znači da vaša datoteka postaje sve teža.
397
00:43:25,200 --> 00:43:28,520
Ako netko bude uhićen,
vjerojatnija je osuda.
398
00:43:28,600 --> 00:43:31,720
Znači, uhitit ćete ga?
399
00:43:33,440 --> 00:43:35,600
Imate li instalirane kamere?
400
00:43:35,680 --> 00:43:41,120
Ne. Ne, ovdje nema kamera.
To nikada nije bilo potrebno.
401
00:43:41,200 --> 00:43:47,160
-Can you describe the man for us?
-Naravno. pa...
402
00:43:50,080 --> 00:43:55,800
Mlad momak. Traperice.
Crni džemper s jednim od onih...
403
00:43:55,880 --> 00:43:57,680
- Hoodie?
-Da.
404
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Bio sam u staji, pa...
405
00:44:02,560 --> 00:44:05,080
Ne znam ništa drugo.
406
00:44:05,720 --> 00:44:08,280
-I Eva ga je vidjela izbliza?
-Da.
407
00:44:08,360 --> 00:44:12,880
-Koliko Eva ima godina?
- Ima sedam godina. Dakle, ako nemate ništa protiv…
408
00:44:12,960 --> 00:44:17,680
To je malo prerano da bi se ispitivalo.
Dobro se uplašila, razumijem.
409
00:44:18,840 --> 00:44:24,800
Uzet ćemo ovo. Inače ćemo imati
da te uhite zbog ilegalnog posjedovanja oružja.
410
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Je li ovo za tebe šala?
411
00:44:31,880 --> 00:44:34,760
Je li ovo za tebe šala?
Pa nije za mene!
412
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Zašto se dereš, tatice?
413
00:44:39,840 --> 00:44:43,960
hej Jesi li ti Eva? Ja sam Angelique.
414
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Ja sam Eva. Zašto si vikala?
415
00:44:47,160 --> 00:44:52,400
Tata se boji čovjeka od ranije
možda te uštinuo ili tako nešto.
416
00:44:52,480 --> 00:44:55,400
Nije me uštinuo.
Imao je samo ovu malu kutiju.
417
00:44:55,480 --> 00:44:57,920
Što je bilo u njemu, tata?
418
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
U redu je, dušo.
Tata više neće vikati.
419
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Pogledaj što imam ovdje.
420
00:45:05,000 --> 00:45:09,280
Uvijek nosim medvjedića
jer kad sretnem tužnu djevojčicu.
421
00:45:09,360 --> 00:45:10,680
želiš li to
422
00:45:12,240 --> 00:45:14,600
Baš slatko od dame, zar ne?
423
00:45:15,400 --> 00:45:18,240
Sad se vraćamo u krevet. hajde
424
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
Vrati se u krevet.
425
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
Što?
426
00:45:41,280 --> 00:45:47,120
Ovo je Barbarina govorna pošta. Otiđi
poruku, pa ću te nazvati ili poslati poruku.
427
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Hej, Babs. Ja sam.
428
00:45:53,680 --> 00:45:56,960
Zovem samo da popričamo.
429
00:45:57,640 --> 00:46:01,760
Razgovarao sam s Vincentom.
430
00:46:01,840 --> 00:46:05,840
Treba doći i popraviti hranilicu.
431
00:46:07,240 --> 00:46:12,040
Očito mu još dugujemo novac.
Ima smisla naravno.
432
00:46:13,080 --> 00:46:15,520
Bilo je tako čudno u posljednje vrijeme.
433
00:46:16,480 --> 00:46:20,760
Svejedno, kaže da nema vremena
trenutno.
434
00:46:22,360 --> 00:46:24,440
Eva je dobro.
435
00:46:26,080 --> 00:46:29,360
Tu i tamo pomalo buntovan.
436
00:46:29,440 --> 00:46:36,040
A nisam ni ja bila tako vesela
od tada…
437
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
Ne znam, Babs.
438
00:46:43,560 --> 00:46:46,760
jako mi nedostajes
439
00:47:06,640 --> 00:47:09,560
Gledamo li ovo
ili ćemo nešto učiniti?
440
00:47:11,280 --> 00:47:13,280
Što želiš učiniti?
441
00:47:14,920 --> 00:47:19,760
Pa, mislio sam…
Kako bi bilo da pustimo jednu od onih svinja?
442
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
I što onda?
443
00:47:21,760 --> 00:47:27,040
Zatim napravimo video s natpisom,
poput: "Tko će je doći pojesti?"
444
00:47:27,120 --> 00:47:30,320
Nisam siguran da će to puno pomoći.
445
00:47:30,400 --> 00:47:33,080
Ili da ćemo moći
samo izaći sa svinjom.
446
00:47:33,160 --> 00:47:36,480
Gdje ga želite držati?
U svom stanu?
447
00:47:40,240 --> 00:47:43,080
Možda bi trebao razmisliti
svoje ideje kroz prvi.
448
00:47:43,160 --> 00:47:47,840
Možda bi trebao dići svoje lijeno dupe.
Sve zajebavaš!
449
00:48:07,960 --> 00:48:09,040
U redu.
450
00:48:13,560 --> 00:48:16,480
-Što?
- Kako ste, gospodine?
451
00:48:19,640 --> 00:48:22,040
Ne morate me zvati gospodine.
452
00:48:22,120 --> 00:48:26,480
Pa… snalazim se.
453
00:48:26,560 --> 00:48:31,080
- Više sam zabrinut za Evu.
-Da, naravno.
454
00:48:31,160 --> 00:48:37,440
Važna je Eva,
ali djeca su vrlo otporna.
455
00:48:37,520 --> 00:48:42,680
I nije zdravo flaširati
sve gore. Shvaćate što mislim?
456
00:48:44,280 --> 00:48:48,320
Počeo sam više piti. Samoliječenje.
457
00:48:48,400 --> 00:48:50,280
To nije idealno.
458
00:48:51,360 --> 00:48:56,000
- Hoćeš li to držati pod kontrolom?
-Naravno. Nisam alkoholičar.
459
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
oprosti Moram u staju.
460
00:49:10,800 --> 00:49:12,560
-Sve najbolje.
-Hvala.
461
00:50:30,600 --> 00:50:35,920
Erik! Prestani s tom ludom glazbom!
462
00:51:17,920 --> 00:51:21,080
Carla
ćelija
463
00:51:26,160 --> 00:51:27,720
Jebena kučko.
464
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
Barem stvarno nešto radim.
465
00:51:37,280 --> 00:51:43,040
Farmer kojeg sam izabrao za svoju misiju
poželjet će da nikada nije počeo držati svinje.
466
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
Post
467
00:51:58,560 --> 00:52:00,520
hej Izaći!
468
00:52:21,880 --> 00:52:22,920
Eva!
469
00:52:26,840 --> 00:52:30,520
Hej, dušo. žao mi je
470
00:52:32,480 --> 00:52:34,280
Eva?
471
00:52:37,320 --> 00:52:42,840
Bila je to lisica, Eva. Loša lisica.
472
00:52:44,320 --> 00:52:46,080
Nisam te vidio.
473
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
Prijava - Prijetnje
POLICIJA
474
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
Dogovorili smo se da ćemo paziti
na vašem posjedu 20. travnja.
475
00:53:22,000 --> 00:53:25,120
Međutim, zbog klimatskih prosvjeda
potrebni smo drugdje.
476
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
...20. travnja...
477
00:53:27,880 --> 00:53:33,560
...trebamo drugdje...
...nazovite nas na uobičajeni broj telefona...
478
00:53:44,680 --> 00:53:46,720
dovraga!
479
00:53:58,480 --> 00:54:00,800
Bok, Bart. Ja sam.
480
00:54:01,720 --> 00:54:04,040
Da. dolaziš li
481
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Da, ne…
482
00:54:11,120 --> 00:54:13,640
shvaćam. Da.
483
00:54:13,720 --> 00:54:16,320
Ne, to neće biti potrebno.
484
00:54:16,400 --> 00:54:22,000
Bez uvrede za tvog sina, Barte, ali mislim
15 je malo premlado za ovakve stvari.
485
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
Da. Ali mogu li te dobiti?
486
00:54:26,800 --> 00:54:30,640
U redu. Sjajno. U redu, bok.
487
00:56:42,720 --> 00:56:44,640
Bok, ovdje Ronald.
488
00:56:48,080 --> 00:56:49,400
Loš.
489
00:56:50,280 --> 00:56:51,680
Kako ste?
490
00:56:56,320 --> 00:57:00,320
Nadam se da nemaš ništa protiv
da te zovem.
491
00:57:00,400 --> 00:57:03,960
Pretpostavljam da kao policajac
492
00:57:04,040 --> 00:57:07,840
ne daješ svoj broj telefona
svakome.
493
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Možda bih to trebao učiniti.
494
00:57:16,720 --> 00:57:21,320
Ovdje uvijek možete ponovno navratiti.
495
00:57:25,040 --> 00:57:26,600
Bio bih zahvalan na tome.
496
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Da, u redu.
497
00:57:41,880 --> 00:57:45,440
-Oprosti, ali ovo izgleda kao sranje.
-Je li to problem?
498
00:57:45,520 --> 00:57:49,160
-Očito.
-Ako nitko ne razumije, beskorisno je.
499
00:57:50,000 --> 00:57:52,120
Kada Carla dolazi?
500
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
Ona je kreativna.
Mislim da bi ona to trebala učiniti.
501
00:57:55,000 --> 00:57:56,720
Carla? Zašto Carla?
502
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Rekla je da će doći u dva.
503
00:58:00,240 --> 00:58:01,600
U redu.
504
00:58:02,760 --> 00:58:06,000
Carla nije tako loša kao što misliš.
Više je Jeroen.
505
00:58:06,080 --> 00:58:09,160
Definitivno.
Malo mi se smuči to dvoje.
506
00:58:09,240 --> 00:58:12,040
Ali mislim da je to uglavnom do Jeroena.
507
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Što je s Jeroenom?
508
00:58:15,400 --> 00:58:18,880
Malo je dobar ili tako nešto.
509
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Carla je barem spremna za nešto.
510
00:58:21,520 --> 00:58:24,520
Oh, Carla. Uzmi ga.
511
00:58:24,600 --> 00:58:27,720
Da, skoro. Jebati.
512
00:58:28,840 --> 00:58:30,320
To će biti ona.
513
00:58:39,560 --> 00:58:40,960
Mogu li ući?
514
00:58:43,560 --> 00:58:45,200
Naravno, da.
515
00:58:49,480 --> 00:58:51,720
Ne miriše ti lula za hašiš.
516
00:59:22,960 --> 00:59:24,280
Sok?
517
00:59:25,320 --> 00:59:26,760
Imate li pivo?
518
00:59:27,480 --> 00:59:31,720
Ne. Ili... Čekaj.
519
00:59:31,800 --> 00:59:37,560
Tata mi je dao... Da!
Tata mi je neki dan dao poklon set.
520
00:59:37,640 --> 00:59:41,720
Iako sam mu rekla 1000 puta
alkohol je otrov.
521
00:59:51,200 --> 00:59:54,640
Ovaj izgleda dobro.
Stvarno ne piješ?
522
00:59:56,280 --> 00:59:58,480
I ovo je otrov.
523
00:59:58,560 --> 01:00:01,760
Ako dodate duhan, ali ja ga pušim čistog.
524
01:00:01,840 --> 01:00:05,280
Ovo sadrži puno više otrova od toga.
Ozbiljno.
525
01:00:05,360 --> 01:00:07,160
- Tko kaže?
- Kažem ja.
526
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Ali ipak ću popiti pivo s tobom.
527
01:00:17,200 --> 01:00:20,720
Imam kolu, sok od naranče…
528
01:00:22,600 --> 01:00:25,120
-Ili pivo?
-Ne, nije dobra ideja.
529
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
Kolu, hvala.
530
01:00:29,640 --> 01:00:31,360
Tamo.
531
01:00:37,280 --> 01:00:38,720
Hvala.
532
01:00:38,800 --> 01:00:40,640
-Živjeli.
-Živjeli.
533
01:00:41,960 --> 01:00:44,400
Dobro, što si me htio pitati?
534
01:00:46,080 --> 01:00:50,600
Pravo. Znaš li što
o istrazi?
535
01:00:50,680 --> 01:00:56,440
Ne, oprosti. Kad bih išta znao,
Ja bih te nazvao.
536
01:01:01,640 --> 01:01:06,160
Lijepo je imati nekoga za…
537
01:01:08,920 --> 01:01:10,760
Dobro je čuti.
538
01:01:12,920 --> 01:01:17,600
Ali zapravo ne znam ništa
uopće o tebi.
539
01:01:17,680 --> 01:01:19,560
O meni?
540
01:01:22,560 --> 01:01:24,200
Dobro…
541
01:01:26,680 --> 01:01:30,680
živim sama. Bez djece.
542
01:01:32,120 --> 01:01:35,080
Upravo sam izašao iz veze.
Nije tako lijepo.
543
01:01:35,160 --> 01:01:40,520
Ali dobar je osjećaj
kako bi mogli pomoći drugima.
544
01:01:40,600 --> 01:01:43,120
To je zgodna distrakcija.
545
01:01:50,760 --> 01:01:53,600
-Moram ići.
-Pravo.
546
01:01:55,040 --> 01:01:56,640
Ako nazovem…
547
01:01:56,720 --> 01:02:02,560
Ako nazoveš, a nije riječ o mački
zaboli stablo, svratit ću.
548
01:02:04,040 --> 01:02:05,600
Brinuti.
549
01:02:09,560 --> 01:02:12,520
Bože Pogledaj ovo.
550
01:02:13,080 --> 01:02:14,840
Pogledaj ovo.
551
01:02:14,920 --> 01:02:16,520
SVINJA
552
01:02:20,640 --> 01:02:24,680
- "Svinja."
-Kažem, igra gotova.
553
01:02:31,440 --> 01:02:34,280
Nikad nismo ni razgovarali o Jeroenu.
554
01:02:38,720 --> 01:02:40,760
Ponekad zna biti tako otvoren.
555
01:02:42,200 --> 01:02:43,760
Bez šale.
556
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Ali on je malo stariji i…
557
01:02:49,600 --> 01:02:52,800
On je preuzeo
kao tajnik zaklade.
558
01:02:52,880 --> 01:02:57,000
I sad više ne možemo ništa,
jer… Haag.
559
01:03:00,560 --> 01:03:02,840
Jeste li znali da imam blog?
560
01:03:03,640 --> 01:03:05,720
-Što?
- blog.
561
01:03:05,800 --> 01:03:09,640
S dosta sljedbenika.
562
01:03:09,720 --> 01:03:11,520
Mogu li ga pročitati?
563
01:03:14,680 --> 01:03:17,960
Vau, imaš 158 pratitelja!
564
01:03:21,400 --> 01:03:26,160
Taj dio o svinjama je za naznaku
koliko je problem ozbiljan, zar ne?
565
01:03:27,840 --> 01:03:32,400
Ti zapravo nećeš…
s jednom od onih svinja.
566
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
S takvom svinjom.
567
01:03:36,080 --> 01:03:39,840
Ne, Carla, to uopće ne bi išlo.
568
01:03:40,840 --> 01:03:42,400
ali...
569
01:03:43,800 --> 01:03:47,160
stvar je u tome...
Što ćemo drugo?
570
01:03:47,240 --> 01:03:53,280
Jer ima malo smisla
nastaviti se suočavati s tim farmerima
571
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
kad ih nema…
572
01:03:57,680 --> 01:04:01,080
posljedice. Pravo?
573
01:04:01,880 --> 01:04:06,320
Izgled. Takav seljak
neće odjednom...
574
01:04:06,400 --> 01:04:09,680
shvatiti da zlostavlja živa bića.
575
01:04:11,880 --> 01:04:16,680
Ali barem se pokazuješ
da ljudi to ne žele.
576
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
Zato je vaš video tako važan.
577
01:04:23,200 --> 01:04:27,480
Ipak, to je naravno samo video.
578
01:04:29,280 --> 01:04:31,640
Znate što bismo mogli učiniti?
579
01:04:33,200 --> 01:04:38,360
Mogla bi se vratiti tamo,
i slikati mrtvu svinju.
580
01:04:38,440 --> 01:04:44,480
Zatim slikaš farmera,
sav sretan, a ti ga fotošopiraj.
581
01:04:44,560 --> 01:04:46,800
Tiskamo ga u velikom formatu
582
01:04:46,880 --> 01:04:49,880
i objavite ga u supermarketu
on opskrbljuje.
583
01:04:52,840 --> 01:04:55,400
To i nije tako loša ideja.
584
01:04:55,480 --> 01:04:58,240
Da, imao sam dobru ideju.
585
01:05:09,280 --> 01:05:10,440
Oh, Bože.
586
01:05:14,000 --> 01:05:15,800
Ronalde, ovo…
587
01:05:18,920 --> 01:05:20,080
Žao mi je, ali…
588
01:05:22,160 --> 01:05:28,400
Stvarno se nadam da ti nisam dao
krivi dojam, ali ovo nije...
589
01:05:32,480 --> 01:05:33,880
oprosti
590
01:05:53,840 --> 01:05:55,280
Hej, Jeroen.
591
01:05:57,600 --> 01:05:59,080
Pa ja sam…
592
01:05:59,680 --> 01:06:01,000
točno.
593
01:06:02,760 --> 01:06:05,720
U redu onda. Ne, u redu je.
594
01:06:09,080 --> 01:06:10,600
Vrijeme je da idem.
595
01:06:12,480 --> 01:06:13,800
U redu.
596
01:07:12,280 --> 01:07:15,480
ŽIVOTNO OSIGURANJE
597
01:08:13,040 --> 01:08:18,200
-Angelique govori.
- Bok, ja sam. Ronald.
598
01:08:18,280 --> 01:08:20,360
-Bok, Ronalde.
-Bok.
599
01:08:28,640 --> 01:08:31,800
Oprosti za onaj dan.
600
01:08:33,320 --> 01:08:37,280
Bila sam jako, jako sretna
da si bio tamo.
601
01:08:37,360 --> 01:08:42,560
razumijem
da sam malo krivo protumačio stvari.
602
01:08:42,640 --> 01:08:44,680
Ovdje sam, naravno, potpuno sam.
603
01:08:44,760 --> 01:08:50,400
S tim prijetećim pismima
i ti dugovi.
604
01:08:51,320 --> 01:08:56,080
Dugovi?
Nikad nisi rekao ništa o dugovima.
605
01:08:56,160 --> 01:09:00,840
Nisam? Pa, možda sam to zaboravio.
606
01:09:03,240 --> 01:09:06,440
Sve se to događa u isto vrijeme.
607
01:09:07,120 --> 01:09:11,920
To su novi standardi.
Morao sam uzeti kredit kako bih ispunio zahtjev,
608
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
a imam toliko novaca
već uložio u farmu.
609
01:09:16,400 --> 01:09:20,240
Dakle, nije da postoji put natrag.
610
01:09:20,320 --> 01:09:25,160
A ja također moram zarađivati.
To je moj novac od mirovine.
611
01:09:25,240 --> 01:09:28,240
To zvuči ozbiljno.
612
01:09:28,320 --> 01:09:31,840
Možeš li podnijeti ovaj stres, Ronalde?
613
01:09:31,920 --> 01:09:37,200
Kad dođeš,
Već se osjećam puno bolje.
614
01:09:38,560 --> 01:09:40,440
Jesi li pijan?
615
01:09:40,520 --> 01:09:44,640
zašto Zašto bih…
Da li te sramotim?
616
01:09:46,840 --> 01:09:48,000
Sranje.
617
01:09:49,280 --> 01:09:52,200
-Ronald?
-Ne, u redu je.
618
01:09:52,280 --> 01:09:54,920
Bila je to samo čaša. Samo čašu.
619
01:09:55,000 --> 01:10:01,200
Slušaj, ne mogu ti pomoći s ovim.
Preporučam da potražite stručnu pomoć.
620
01:10:01,280 --> 01:10:05,720
Poslat ću ti broj. Nazovi to
sutra kad se otrijezniš, u redu?
621
01:10:07,600 --> 01:10:09,840
Nisam luda.
622
01:10:09,920 --> 01:10:13,520
Spustit ću slušalicu.
Nemoj me više zvati na ovaj broj.
623
01:10:59,480 --> 01:11:02,520
ZAUSTAVITE UBIJANJE BEBA
ILI GA ŽIVITE SAMI
624
01:11:43,160 --> 01:11:46,040
Carla
zabavio se. Razmišljao sam o tebi.
625
01:11:55,360 --> 01:11:56,920
kamo ideš
626
01:11:58,760 --> 01:12:01,680
Što sve nosiš sa sobom?
Dobro?
627
01:12:01,760 --> 01:12:03,680
-Ništa.
-Ništa?
628
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
Daj da vidim.
629
01:12:18,480 --> 01:12:20,640
Idete li prespavati?
630
01:12:20,720 --> 01:12:23,200
Znaš da uvijek
moraš o tome razgovarati sa mnom.
631
01:12:23,280 --> 01:12:26,640
-Nema spavanja.
- Zašto onda uzimaš sve te stvari?
632
01:12:26,720 --> 01:12:30,160
ja odlazim Ti si glup.
Živjet ću s Angelique.
633
01:12:30,960 --> 01:12:34,680
Te stvari ostaju ovdje, dovraga.
Nitko ne odlazi. Jasno?
634
01:14:29,920 --> 01:14:33,600
Ne, ne, ne. Ne, Eva. Ne!
635
01:14:36,160 --> 01:14:38,400
Jesi li pomokrio krevet?
636
01:14:41,400 --> 01:14:42,720
Krist.
637
01:14:56,760 --> 01:14:58,640
VRIJEME JE ZA AKCIJU!
638
01:14:58,720 --> 01:14:59,840
Post
639
01:17:10,080 --> 01:17:15,800
Ovo je Barbarina govorna pošta. Otiđi
poruku, pa ću te nazvati ili poslati poruku.
640
01:17:15,880 --> 01:17:18,320
Hej, Babs.
641
01:17:21,520 --> 01:17:23,080
Ja sam.
642
01:17:25,040 --> 01:17:28,680
Nisam te htio zvati, ali dobro…
643
01:17:31,120 --> 01:17:35,640
S Evom je sve u redu.
Ona postaje tako velika. ona je...
644
01:17:39,840 --> 01:17:43,760
Ljubavi moja, želim biti s tobom.
645
01:19:28,880 --> 01:19:31,440
jesi dobro jesi ozlijeđen
646
01:19:45,880 --> 01:19:48,920
Gdje Vas boli? Bok, Eva.
647
01:19:49,000 --> 01:19:53,280
Pogledaj me. jesi ozlijeđen
Što nije u redu?
648
01:20:06,720 --> 01:20:11,440
Van der Wetering govori.
Provalili su mi u kuću.
649
01:20:11,520 --> 01:20:13,880
Prolili su krvlju moju kćer.
650
01:20:13,960 --> 01:20:18,680
Provalili su mi u kuću
i prolio krvlju moju kćer!
651
01:20:18,760 --> 01:20:23,760
U mojoj kući! Kćeri moja, dovraga!
652
01:21:06,760 --> 01:21:09,400
Pogledaj me. Pogledaj tatu.
653
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Ovdje.
654
01:21:15,600 --> 01:21:20,840
Idi dolje, u redu? Odmah dolazim.
Dolazi policija.
655
01:21:24,480 --> 01:21:26,640
Tata dolazi za minutu.
656
01:21:32,480 --> 01:21:33,920
Idi sada.